1. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

2. - by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?

- und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Flächenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungsprämien, Beihilfen für die private Lagerhaltung, Rücknahmen und ähnliche Maßnahmen, Ausgleichsbeträge, flankierende Maßnahmen der GAP-Reform und Kosten der öffentlichen Lagerhaltung) aufschlüsseln?

3. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

4. Acupressure aids

Akupressurhilfsmittel

5. Aids in absorption and utilization of calcium and phosphorous and bone and teeth formation; maintains stable nervous system and heart action. May aid in preventing colds.

Wichtig für den Allgemeinzustand, gesunde Zähne, Zahnfleisch und Knochen, beschleunigt Wund-, Gewebe- und Frakturenheilung; verhindert Skorbut; verbessert die Widerstandskraft gegenüber Infektionen, hilft Erkältungen zu verhindern und zu heilen, verbessert die Eisenabsorption; Radikalen-fänger; verhindert die Umwandlung von Nitraten in krebserzeugende Substanzen, reduziert "schlechtes" Cholesterin und die Schwere vieler Allergien.

6. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

7. An aid intensity of #,# % is comparable with aid intensities admissible under the environmental aid guidelines or the regional aid guidelines

Eine Beihilfeintensität von #,# % ist vergleichbar mit Beihilfeintensitäten, die nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen oder den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zulässig sind

8. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) die Unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten Beihilfebeträgen.

9. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

10. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Lediglich die auftragsbezogenen Betriebsbeihilfen müssen bis Ende 2000 eingestellt werden.

11. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

12. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

13. - granting food aid or aid for an alternative operation and laying down the conditions for the supply of that aid,

- über die Gewährung eines Betrags an internationale Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit,

14. Ad hoc aid

Ad-hoc-Beihilfe

15. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

16. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

17. Filtration aids for the beverage industry (mineral preparations)

Filtrierhilfen für die Getränkeindustrie (Mineralstoffpräparate)

18. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

19. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

20. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

21. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

22. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

23. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

24. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Engagement zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für HIV und AIDS

25. Distinction between additives and processing aids – Part 3 (Tannins)

Unterscheidung zwischen Zusatzstoffen und Verarbeitungshilfsstoffen – Teil 3 (Tannin)

26. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

27. Integrated circuits for switching between audiofrequencies in hearing aids

Integrierte Schaltungen zum Umschalten zwischen Tonfrequenzen in Hörgeräten und Hörapparaten

28. Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

29. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.” Companies in South Africa stagger from losing so many workers to AIDS.

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“ Unternehmen in Südafrika geraten ins Straucheln, da sie so viele Arbeiter an die Krankheit AIDS verlieren.

30. She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

31. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Navigationsinstrumente für den industriellen Einsatz und Zubehör elektronische Einparkhilfen

32. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Hörgeräte und deren Einzelteile und hörakustisches Zubehör

33. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

34. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

35. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

36. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

37. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Beihilfehöchstintensität: 4,97 % der förderfähigen Investitionskosten in Höhe von 4985095 EUR; zulässige Beihilfeintensität: 28 %

38. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

Die absolute Zunahme des Beihilfevolumens im Vereinigten Königreich ist auf einen Anstieg der Ausgaben im Bereich der Regionalbeihilfe um 6 % zurückzuführen.

39. The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.

Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.

40. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

41. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

42. - additional aid for durum wheat producers;

- Zusatzbeihilfe für Hartweizenerzeuger,

43. Sexual aids, in particular enema devices, potency pumps and rings

Sexualpartnerschaftliche Hilfsmittel, insbesondere Klistiergeräte, Potenzpumpen und -ringe

44. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

45. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

46. Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.

Ad-hoc-Einzelbeihilfen und Betriebsbeihilferegelungen werden nicht von der Anmeldepflicht ausgenommen.

47. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

48. The ideal merchandising and sales campaign aids for all WEICON products.

WEICON Displays sind hochwertige und attraktive Verkaufshilfen - wahlweise für Teile oder das gesamte WEICON-Lieferprogramm.

49. Title of aid scheme or name of company receiving an individual award: ADEME aid scheme ‘Air-sources fixes’

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilferegelung „Air-sources fixes“ der ADEME

50. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Weiterhin ist durch die akustischen und optischen Hi1fen ein zentriertes Einparken möglich.

51. Consultancy relating to the use of anglers' equipment, instruments and aids

Beratung in Bezug auf den Einsatz und die Verwendung von Materialien, Instrumenten und Hilfsmitteln für den Angelsport

52. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

53. Tools and aids can be aligned to company needs. The result?

Tools und Hilfsmittel können gezielt auf das Unternehmen des Auftraggebers ausgerichtet werden.

54. Aid for afforestation and creation of woodland

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern

55. Acoustic sensor for an implantable hearing aid

Schallaufnehmer für ein implantierbares hörgerät

56. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

57. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren

58. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

59. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

60. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

61. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

62. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

63. Use as additive or polymer production aid

Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen

64. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

65. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

66. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

67. Descent aids, pulleys, securing devices, anchor multipliers, shackles, chain sprockets and ladders

Abstiegssicherungen, Seilscheiben, Sicherungsvorrichtungen, Abseilkassetten, Schäkel, Kettenwirbel und Leitern

68. It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.

Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

69. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördern

70. (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)

B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff)

71. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

72. Development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Entwicklung von audiologischen und hörakustischen Verfahren zur Anpassung von Hörgeräten

73. Hearing aids and parts and acoustic audio accessories therefor, included in class 10

Hörgeräte und deren Einzelteile und hörakustisches Zubehör, soweit in Klasse 10 enthalten

74. Advertising and promotional aids of paper or cardboard, not included in other classes

Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien aus Papier oder Pappe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

75. The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

76. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

77. In contrast to hearing aids, cochlear implants stimulate the acoustic nerve directly.

Im Unterschied zu Hörgeräten stimulieren C.-I elektrisch direkt den Hörnerv.

78. (State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

(Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben)

79. (State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

„Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben“

80. Non-accrual of interest on the rescue aid

Nichterhebung von Zinsen auf die Rettungsbeihilfe